1 00:02:11,535 --> 00:02:18,725 PŁYWAJĄCE WIEŻOWCE 2 00:04:29,015 --> 00:04:29,970 Czekałeś... 3 00:04:31,375 --> 00:04:33,013 Długo czekałeś? 4 00:04:33,975 --> 00:04:35,488 Idę tu tylko dla ciebie. 5 00:04:38,295 --> 00:04:40,092 Co mam im do powiedzenia? 6 00:04:41,095 --> 00:04:42,494 Nie wiem, kochanie. 7 00:04:43,295 --> 00:04:45,206 Porozmawiaj o pogodzie czy coś. 8 00:05:48,255 --> 00:05:50,086 Przepraszam, palisz jointa? 9 00:06:00,615 --> 00:06:01,809 Jestem Michał. 10 00:06:02,615 --> 00:06:03,570 Kuba. 11 00:06:44,855 --> 00:06:46,288 Daj mi zastrzyk. 12 00:06:57,135 --> 00:06:58,932 OK, szybko, jeszcze jeden. 13 00:07:01,375 --> 00:07:02,330 idę. 14 00:07:15,215 --> 00:07:16,284 To zbyt dzikie. 15 00:07:16,495 --> 00:07:19,134 Facet ucieka i wspina się na drzewo. 16 00:07:19,335 --> 00:07:22,054 Drugi rzuca w niego kamieniem. 17 00:07:22,295 --> 00:07:24,286 Pierwszy upada i nie rusza się. 18 00:07:24,495 --> 00:07:26,645 A potem ok, wstaje i wychodzi. 19 00:07:26,855 --> 00:07:29,767 To szaleństwo. To jest ten rodzaj filmu, który lubię. 20 00:07:30,255 --> 00:07:33,327 - Zabija go czy co? - Nie mogę ci powiedzieć. 21 00:07:33,535 --> 00:07:35,491 Idź na film, to się przekonasz. 22 00:07:35,695 --> 00:07:36,844 Zabija go. 23 00:07:37,735 --> 00:07:39,566 Nie... niech to będzie niespodzianka... 24 00:07:39,935 --> 00:07:43,928 Było super, a swoją drogą to zostało sfilmowane... niesamowite... 25 00:07:44,415 --> 00:07:45,894 Zabierz mnie do domu. 26 00:07:47,415 --> 00:07:48,484 Już teraz? 27 00:07:49,575 --> 00:07:50,724 Właśnie tak? 28 00:07:54,695 --> 00:07:56,287 Chodźmy coś zobaczyć... 29 00:07:56,495 --> 00:07:58,053 Dobry pomysł... 30 00:07:58,415 --> 00:08:01,213 Mam projektor. Możemy tego spróbować... 31 00:08:01,415 --> 00:08:02,609 Czy możemy... 32 00:08:54,735 --> 00:08:55,724 Kurwa. 33 00:08:59,095 --> 00:09:00,050 Co? 34 00:09:00,735 --> 00:09:02,214 Nie mogę spać. 35 00:09:04,175 --> 00:09:06,211 To upał. 36 00:09:09,735 --> 00:09:12,090 - Co oglądasz? - Film. 37 00:09:12,615 --> 00:09:14,014 Nie idziesz spać? 38 00:09:24,695 --> 00:09:26,287 Jak było dzisiaj na treningu? 39 00:09:32,175 --> 00:09:34,166 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 40 00:09:34,615 --> 00:09:36,526 Może ktoś będzie lepszy... 41 00:09:37,215 --> 00:09:38,443 Bzdura. 42 00:09:48,175 --> 00:09:49,688 Chcesz obejrzeć ze mną? 43 00:09:52,055 --> 00:09:53,010 Czy to dobrze? 44 00:09:54,855 --> 00:09:55,810 Co? 45 00:09:56,455 --> 00:09:57,410 Kinematografia. 46 00:10:04,455 --> 00:10:05,854 Czy możesz zwiększyć głośność? 47 00:10:48,495 --> 00:10:49,848 Jak długo jeszcze? 48 00:10:50,775 --> 00:10:51,924 3 minuty. 49 00:10:53,815 --> 00:10:55,248 3 minuty, OK? 50 00:11:08,295 --> 00:11:09,933 nie mów tak do mnie. 51 00:11:14,015 --> 00:11:14,970 Albo... 52 00:11:17,495 --> 00:11:19,292 Uważaj na to, co mówisz. 53 00:11:23,095 --> 00:11:24,050 Albo... 54 00:11:28,255 --> 00:11:29,654 Jak możesz? 55 00:11:32,095 --> 00:11:33,892 To jest całkowicie głupie. 56 00:11:36,055 --> 00:11:37,966 Sylwia, na litość boską! 57 00:11:38,335 --> 00:11:39,290 Albo... 58 00:11:43,215 --> 00:11:44,284 Odprężamy się. 59 00:11:48,975 --> 00:11:50,249 Zamierzasz z nim porozmawiać? 60 00:11:51,855 --> 00:11:54,244 Woda jest droga. Próbuję oszczędzać. 61 00:11:57,215 --> 00:12:00,412 Dziewczyna w jej wieku, kucanie z ludźmi... 62 00:12:00,895 --> 00:12:03,011 Nie może wrócić do matki. 63 00:12:03,295 --> 00:12:06,731 - Ona przynajmniej coś robi. - Muszę z tym żyć. 64 00:12:09,135 --> 00:12:11,205 Ja też chciałbym robić wiele rzeczy. 65 00:12:15,295 --> 00:12:17,286 Nie przyjmę osób na utrzymaniu. 66 00:12:17,935 --> 00:12:20,403 Jest wypłacane co miesiąc. Jaki jest twój problem? 67 00:12:20,935 --> 00:12:22,414 Pociąg, podróż... 68 00:12:24,935 --> 00:12:27,813 Rób, co chcesz. W twoim wieku Nie miałem takich możliwości. 69 00:12:29,855 --> 00:12:31,811 Gdzie kupiłeś te buty? 70 00:12:32,455 --> 00:12:33,570 Kupiłem je. 71 00:12:37,335 --> 00:12:38,450 Z jakimi pieniędzmi? 72 00:12:38,775 --> 00:12:40,572 Jak myślisz? Pożyczyłem to. 73 00:12:42,255 --> 00:12:43,210 Od niej? 74 00:12:45,695 --> 00:12:49,324 - Nie będę spłacał twoich długów. - Chcesz wyjść? 75 00:12:49,695 --> 00:12:50,764 Nie, nie ty. 76 00:13:36,415 --> 00:13:38,133 No dalej, chłopaki, szybciej. 77 00:16:08,015 --> 00:16:09,414 Nie, nie... 78 00:16:25,695 --> 00:16:28,368 Stolik trzeci chce wina albo coś... 79 00:16:37,095 --> 00:16:39,655 - Pieprz, proszę. - Zaraz. 80 00:16:41,295 --> 00:16:44,446 - Co się stało z moim drinkiem? - Co zamówiłeś? 81 00:16:44,655 --> 00:16:47,453 - Chardonnay, Chile. - Przepraszam, przyniosę ci to. 82 00:16:47,655 --> 00:16:49,486 Czekałem 10 minut. 83 00:16:54,655 --> 00:16:57,328 - A co jeśli wejdzie bez pukania? - Nie zrobi tego. 84 00:16:57,535 --> 00:17:00,129 - A jeśli tak? - Będzie miała dużo do opowiedzenia. 85 00:17:14,815 --> 00:17:15,770 Kuba. 86 00:17:18,015 --> 00:17:20,609 - Kuba. Słyszysz mnie? - Ona cię wzywa. 87 00:17:22,815 --> 00:17:23,770 Kuba! 88 00:17:40,335 --> 00:17:41,290 Świetnie. 89 00:17:42,495 --> 00:17:43,894 Właśnie tak. 90 00:17:48,975 --> 00:17:51,728 - Obejrzysz ze mną film? - Co? 91 00:17:52,615 --> 00:17:54,412 Amerykański film z 2... 92 00:18:02,855 --> 00:18:04,049 wiem. 93 00:18:04,695 --> 00:18:06,606 Kolumna w kierunku ramion. 94 00:18:14,215 --> 00:18:16,365 Lizasz mój tyłek? 95 00:18:18,015 --> 00:18:21,564 Jest tam tak źle, w dół pleców. 96 00:18:26,935 --> 00:18:28,084 Lizasz mnie? 97 00:18:28,695 --> 00:18:29,650 Więc? 98 00:18:44,895 --> 00:18:45,850 Odpowiedź. 99 00:18:50,735 --> 00:18:51,929 No, odpowiedz. 100 00:18:56,375 --> 00:18:57,888 Będziesz żałować. 101 00:19:03,655 --> 00:19:04,610 Cześć? 102 00:19:05,775 --> 00:19:06,730 Kto to jest? 103 00:19:09,135 --> 00:19:10,090 Kto? 104 00:19:12,375 --> 00:19:13,490 O, cześć. 105 00:19:15,295 --> 00:19:16,250 Kto to jest? 106 00:19:16,775 --> 00:19:17,730 Jest w porządku? 107 00:19:23,335 --> 00:19:26,964 - Nie możesz poczekać do jutra? - Potrzebuje tego dzisiaj. 108 00:19:32,975 --> 00:19:34,727 Nie może tu przyjść? 109 00:19:37,455 --> 00:19:38,410 co? 110 00:19:40,655 --> 00:19:41,690 Nie może? 111 00:19:48,175 --> 00:19:49,369 Jesteś głupi. 112 00:19:57,935 --> 00:19:59,971 Kuba, nie zostawiaj mnie tu samego. 113 00:20:08,775 --> 00:20:10,367 Obejrzyj film z Ewą. 114 00:21:15,895 --> 00:21:17,328 To zabawne. 115 00:21:45,735 --> 00:21:47,453 Długo już z Sylwią? 116 00:21:51,655 --> 00:21:52,610 Dwa lata. 117 00:21:54,535 --> 00:21:55,650 To długo. 118 00:21:58,695 --> 00:22:01,607 - Myślisz? - Tak, stary. Dwa lata! 119 00:22:03,895 --> 00:22:04,850 A ty? 120 00:22:05,415 --> 00:22:06,370 Co? 121 00:22:06,855 --> 00:22:07,810 Z Sylwią? 122 00:22:14,855 --> 00:22:15,810 Chodź tutaj. 123 00:22:16,455 --> 00:22:17,410 Co? 124 00:22:19,295 --> 00:22:20,808 W ten sposób dostaniesz się wyżej. 125 00:25:45,055 --> 00:25:47,205 Utrzymujesz swoje wyniki, i masz kwalifikacje. 126 00:25:47,375 --> 00:25:49,889 - Bez problemu. - Mówię poważnie. 127 00:25:51,295 --> 00:25:54,446 Nie ma cholery, skoncentruj się. To twoja szansa. 128 00:25:54,895 --> 00:25:57,045 Inaczej Piotrek który zajmuje miejsce. 129 00:25:58,095 --> 00:25:59,164 Czy Pan rozumie? 130 00:26:43,095 --> 00:26:44,050 Pospiesz się! 131 00:26:49,855 --> 00:26:52,050 - Więc? - Cholera, niesamowite! 132 00:26:58,415 --> 00:26:59,450 Pozwól mi zobaczyć. 133 00:27:03,935 --> 00:27:05,209 W porządku, nic nie mam. 134 00:27:11,935 --> 00:27:12,890 Banan? 135 00:27:57,895 --> 00:28:00,090 Mój Boże, jestem wykończony! 136 00:28:01,615 --> 00:28:03,367 Dlaczego nie pójdziesz do domu? 137 00:28:04,335 --> 00:28:05,450 pójdę... 138 00:28:06,655 --> 00:28:07,690 Śmiało! 139 00:28:12,655 --> 00:28:14,168 Co się stało? 140 00:28:14,495 --> 00:28:15,450 Nic. 141 00:29:55,455 --> 00:29:57,446 - Wszystko w porządku? - Cienki. 142 00:30:04,455 --> 00:30:05,570 Kto cię kocha? 143 00:30:08,575 --> 00:30:09,530 Ty. 144 00:31:25,135 --> 00:31:27,854 - Bardzo wyrafinowane. - Będziesz zaskoczony. 145 00:31:31,455 --> 00:31:32,410 Więc... 146 00:31:36,695 --> 00:31:37,969 Co się dzieje? 147 00:31:39,855 --> 00:31:40,890 To Sylwia. 148 00:31:42,575 --> 00:31:44,167 Moja mama pracuje na nocną zmianę. 149 00:33:16,335 --> 00:33:18,849 - Michał, chcesz colę? - Nie, dziękuję. 150 00:33:23,455 --> 00:33:24,524 A Ty Kuba? 151 00:34:24,575 --> 00:34:26,452 Jesteś tu od 30 minut. 152 00:34:26,735 --> 00:34:29,454 - Skąd wiesz? - Dlaczego nie pójdziesz na górę? 153 00:34:34,215 --> 00:34:36,285 - Jest tam? - Masz na myśli tatę. 154 00:34:36,495 --> 00:34:37,450 Czy on tu jest? 155 00:34:37,855 --> 00:34:38,810 Tak. 156 00:34:58,055 --> 00:35:00,091 - Jak on się nazywa? - Kto? 157 00:35:00,615 --> 00:35:01,570 Zatrzymywać się. 158 00:35:02,615 --> 00:35:04,048 Nie bądź głupi, wiem. 159 00:35:06,335 --> 00:35:07,290 Kuba. 160 00:35:08,735 --> 00:35:09,690 Jakub? 161 00:35:10,215 --> 00:35:11,204 Ładny. 162 00:35:14,575 --> 00:35:16,611 - Miło? - Piękny. 163 00:35:16,775 --> 00:35:17,969 Jestem pewien. 164 00:35:29,735 --> 00:35:31,965 Myślisz, że mogę porozmawiać z tatą? 165 00:35:36,095 --> 00:35:39,087 Babcia zadzwoniła. Ona chce, żebyś poszedł ze mną. 166 00:35:39,335 --> 00:35:40,688 Co o tym myślisz? 167 00:35:42,655 --> 00:35:44,054 Byłaby zachwycona. 168 00:35:45,135 --> 00:35:47,285 Mógłbyś zabrać Julkę. Ona go lubi. 169 00:35:47,455 --> 00:35:49,286 Nie widziałem jej od ukończenia studiów. 170 00:35:49,975 --> 00:35:53,092 Powinieneś zadzwonić. Zapytaj, jak się ma. 171 00:36:02,255 --> 00:36:04,450 - Zrobimy to? - Chodź, już idę. 172 00:36:04,615 --> 00:36:06,128 - Jesteś pewien? - Tak, jestem. 173 00:36:14,735 --> 00:36:16,453 To twoja ostatnia szansa. 174 00:36:18,175 --> 00:36:20,052 Jeden z Was zostanie wybrany. 175 00:36:22,455 --> 00:36:24,844 Musisz dać najlepsze z siebie. 176 00:36:25,335 --> 00:36:28,213 I nie zapomnij: wygrywasz głową. 177 00:36:28,735 --> 00:36:29,690 OK? 178 00:36:30,215 --> 00:36:32,285 Nie mięśniami, tylko głową. 179 00:36:33,015 --> 00:36:34,130 Zrelaksować się. 180 00:36:34,855 --> 00:36:36,083 Powodzenia. 181 00:36:36,295 --> 00:36:38,126 nie marnuj swojej szansy... 182 00:36:38,335 --> 00:36:41,884 ...lub czas, który tu spędziliśmy ostatnie dwa lata. 183 00:38:52,735 --> 00:38:54,885 Czy możesz to wyjaśnić? 184 00:38:56,335 --> 00:38:57,973 No dalej, powiedz mi? 185 00:38:59,815 --> 00:39:03,171 Jesteś tam od lat. Złamię sobie tyłek dla ciebie. 186 00:39:03,375 --> 00:39:06,970 Chcesz to wszystko spierdolić? Nie siadaj. 187 00:39:07,535 --> 00:39:09,685 Mogłeś zostać mistrzem. 188 00:39:11,175 --> 00:39:13,643 Brakuje Ci piłek! Kuba! 189 00:39:15,255 --> 00:39:16,210 Kuba! 190 00:40:18,535 --> 00:40:20,048 Co tu robisz? 191 00:40:22,135 --> 00:40:23,932 - Co? - Pocałuj mnie w dupę. 192 00:40:27,375 --> 00:40:28,854 No dalej, dajmy się wkurzyć. 193 00:40:32,375 --> 00:40:33,808 Pieprzony pedał. 194 00:41:08,935 --> 00:41:11,529 [Cześć, lubię cię!] [Pójdziesz ze mną?] 195 00:41:11,695 --> 00:41:14,653 - Musisz iść, prawda? - Nie podoba ci się to? 196 00:41:16,295 --> 00:41:18,172 Tak czy inaczej, nie pójdziesz tam. 197 00:41:19,695 --> 00:41:21,174 Co wiesz? 198 00:41:26,575 --> 00:41:28,725 Nie pij z butelki. Zdobądź szklankę. 199 00:41:28,935 --> 00:41:30,288 [Piorun.] 200 00:41:37,095 --> 00:41:38,767 Obserwuj swoje zachowanie? 201 00:41:40,335 --> 00:41:42,895 Mówię do ciebie! To musi się zmienić. 202 00:41:43,095 --> 00:41:44,050 Co? 203 00:41:46,255 --> 00:41:48,723 - Twoje nastawienie. - Nie mam nastawienia. 204 00:41:50,655 --> 00:41:52,725 - Trenujesz od 15 lat. - I co? 205 00:41:52,895 --> 00:41:54,851 Chcesz wszystko rzucić? 206 00:41:59,895 --> 00:42:02,250 - Rozmawiałeś z nią? - Do kogo? 207 00:42:04,055 --> 00:42:06,774 - Sylwia. - Nie i nie zrobię tego. 208 00:42:08,615 --> 00:42:11,527 - Więc to zrobię. - Nie, nie zrobisz tego. 209 00:42:13,295 --> 00:42:14,489 Chcesz się założyć? 210 00:42:15,495 --> 00:42:18,248 Jak mieszkałem w domu to było ok. Teraz to wszystko problemy. 211 00:42:18,455 --> 00:42:21,015 - To ty tego chciałeś. - Pozwoliłeś mi to zrobić. 212 00:42:22,135 --> 00:42:23,204 Wyjaśniłem ci... 213 00:42:23,415 --> 00:42:26,168 Ty wybrałeś, nie ja. A teraz spójrz, co masz. 214 00:42:27,935 --> 00:42:30,813 [M. Tanaka rozwiódł się w zeszłym roku.] 215 00:42:31,015 --> 00:42:33,483 [Teraz płaci] [wsparcie.] 216 00:42:44,895 --> 00:42:46,453 Widziałeś mecz, tato? 217 00:42:47,455 --> 00:42:48,729 3-0, nieźle. 218 00:42:49,735 --> 00:42:51,054 Grali dobrze. 219 00:42:54,255 --> 00:42:55,210 Mamo... 220 00:42:55,815 --> 00:42:59,330 Widziałeś, że to nie zadziała. Byli słabi w obronie. 221 00:43:01,135 --> 00:43:04,605 - W ataku, jeśli o to chodzi. - Zwłaszcza Wasilewskiego. 222 00:43:06,295 --> 00:43:07,250 Mama? 223 00:43:09,575 --> 00:43:12,169 Bez tego mogliby coś. 224 00:43:12,375 --> 00:43:15,208 - Walka do końca... - Jesteś zdenerwowany? 225 00:43:17,055 --> 00:43:18,283 Co słychać? 226 00:43:18,655 --> 00:43:20,566 Powinienem ci coś powiedzieć. 227 00:43:21,895 --> 00:43:24,204 - Rozwodzisz się? - Nie zrobiłem tego. 228 00:43:25,375 --> 00:43:27,445 - I co? - Jestem gejem. 229 00:43:28,455 --> 00:43:30,605 Dlaczego ma policzki taki czerwony? 230 00:43:30,815 --> 00:43:31,804 To alergia. 231 00:43:32,015 --> 00:43:34,575 - Byłeś u lekarza? - Widzimy się w piątek. 232 00:43:34,775 --> 00:43:36,413 To alergia na mleko. 233 00:43:36,615 --> 00:43:38,207 Przestań mu to dawać. 234 00:43:38,775 --> 00:43:40,845 Kiedy idziesz na trening? 235 00:43:41,215 --> 00:43:42,170 Koniec sierpnia. 236 00:43:42,815 --> 00:43:46,091 Chcielibyśmy także pojechać do Włoch. Tym razem do Rzymu. 237 00:43:51,575 --> 00:43:53,293 Dlaczego tata nic nie powiedział? 238 00:43:57,895 --> 00:43:59,567 Ten chłopak, ten Kuba... 239 00:44:00,575 --> 00:44:03,567 - Dużo o nim mówisz. - Bo jestem szczęśliwy. 240 00:44:03,735 --> 00:44:04,804 Lubisz go? 241 00:44:05,655 --> 00:44:06,610 Tak. 242 00:44:18,815 --> 00:44:20,931 - Jeśli potrzebujesz... - Mamo... 243 00:44:21,135 --> 00:44:24,127 Obiecaj mi, jeśli zajdzie taka potrzeba coś, 244 00:44:24,295 --> 00:44:25,853 przychodzisz do mnie. 245 00:44:29,655 --> 00:44:31,088 Chcesz go poznać? 246 00:44:35,895 --> 00:44:36,850 Jeszcze nie. 247 00:44:45,895 --> 00:44:46,850 chodźmy. 248 00:45:11,015 --> 00:45:13,609 Przestań się wiercić albo zwariuję. 249 00:45:38,695 --> 00:45:39,764 Co robisz? 250 00:45:40,855 --> 00:45:42,891 - Wysyłam wiadomość tekstową. - Do kogo? 251 00:45:55,695 --> 00:45:56,650 Szczęśliwy? 252 00:46:00,055 --> 00:46:02,011 Wyślij to i daj mi spać. 253 00:46:14,655 --> 00:46:16,407 Czekałem przy basenie. 254 00:46:16,615 --> 00:46:19,687 - Spokojnie, to była po prostu zabawa. - Mam dość pieprzonej zabawy. 255 00:46:30,815 --> 00:46:31,964 Obejrzyj to. 256 00:46:46,015 --> 00:46:46,970 Kuba? 257 00:46:57,895 --> 00:46:59,248 Co słychać? 258 00:47:05,695 --> 00:47:07,174 Co się stało? 259 00:47:08,775 --> 00:47:09,890 Jak to? 260 00:47:16,215 --> 00:47:17,614 Co jest dla Ciebie ważne. 261 00:47:22,455 --> 00:47:24,491 Czy to z powodu szkolenia? 262 00:47:26,935 --> 00:47:30,007 nie martw się, zakwalifikujesz się następny sezon. 263 00:47:42,535 --> 00:47:43,809 Co powiedziałem... 264 00:47:44,415 --> 00:47:45,814 Nie to miałem na myśli. 265 00:48:04,495 --> 00:48:05,450 Kocham cię. 266 00:48:08,535 --> 00:48:09,490 Iść spać. 267 00:48:21,775 --> 00:48:22,924 Kuba, co kurwa. 268 00:48:25,975 --> 00:48:27,374 Masz jakieś papierosy? 269 00:48:31,375 --> 00:48:33,206 Nie, dostaniemy trochę jutro. 270 00:48:44,175 --> 00:48:45,290 Co robisz? 271 00:48:45,495 --> 00:48:47,611 Idę do szybkiego sklepu. Chcesz czegoś? 272 00:48:48,935 --> 00:48:50,050 Cola Zero. 273 00:48:52,495 --> 00:48:53,450 Gdzie jesteś? 274 00:48:54,375 --> 00:48:58,163 Kilku znajomych zaprosiło mnie na imprezę. Musiałem zmienić zdanie. 275 00:48:59,095 --> 00:49:01,086 - Gdzie? - Jesteś zazdrosny ? 276 00:49:02,015 --> 00:49:02,970 Michał... 277 00:49:04,455 --> 00:49:05,854 Czego chcesz? 278 00:49:06,175 --> 00:49:08,689 Co to jest? Pocałuj go ode mnie. 279 00:49:08,895 --> 00:49:10,851 Przemek, proszę wyjdź. 280 00:49:12,655 --> 00:49:15,169 Przepraszam, Przemek jest trochę pijany. 281 00:49:16,495 --> 00:49:17,450 Jesteś tam? 282 00:49:17,775 --> 00:49:18,969 Powiedziałeś jej? 283 00:49:19,415 --> 00:49:21,212 Tylko on, obiecuję ci. 284 00:49:23,135 --> 00:49:24,966 Sylwia czeka. Muszę iść. 285 00:49:25,175 --> 00:49:27,689 - W takim razie zadzwonię do ciebie jutro? - OK . 286 00:51:29,135 --> 00:51:30,090 Dziękuję. 287 00:51:35,335 --> 00:51:36,290 Co z tobą? 288 00:51:39,615 --> 00:51:40,684 Nie chcesz? 289 00:51:56,295 --> 00:51:59,207 Kiedy będziesz stary, masz tutaj trzy linie. 290 00:52:02,615 --> 00:52:04,014 Kocham cię, wiesz. 291 00:52:05,015 --> 00:52:06,733 Tak, mówię ci. 292 00:52:09,215 --> 00:52:10,170 Trzy. 293 00:52:11,295 --> 00:52:12,250 Dwa. 294 00:52:27,495 --> 00:52:29,087 Co dzisiaj robisz? 295 00:52:30,015 --> 00:52:31,971 - Dlaczego? - Bez powodu. 296 00:52:35,895 --> 00:52:37,123 Po prostu pytam. 297 00:52:52,975 --> 00:52:54,727 Znowu pomyślałam o nauce w szkole. 298 00:52:54,935 --> 00:52:57,403 Normalne rzeczy, takie jak praca socjalna lub marketingu. 299 00:53:00,135 --> 00:53:01,090 Naprawdę? 300 00:53:07,895 --> 00:53:09,374 Ty i marketing? 301 00:53:10,895 --> 00:53:13,011 Michał mówił o studiach. 302 00:53:32,055 --> 00:53:33,568 Powiedz mi, że mnie kochasz. 303 00:53:37,135 --> 00:53:38,648 Powiedz mi, że mnie kochasz. 304 00:53:44,255 --> 00:53:45,210 Co? 305 00:53:47,455 --> 00:53:48,570 Muszę siku. 306 00:54:44,615 --> 00:54:45,809 Czy korzystasz z ochrony? 307 00:54:47,055 --> 00:54:48,204 Mamo, proszę. 308 00:54:48,415 --> 00:54:50,212 Czy zrobiłeś test na HIV? 309 00:54:50,535 --> 00:54:51,490 Tak, zrobiłem to. 310 00:55:08,815 --> 00:55:10,965 - Brawo. - To normalne pytania. 311 00:55:28,615 --> 00:55:29,730 Gdzie jest Monika? 312 00:55:32,895 --> 00:55:35,011 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 313 00:55:40,655 --> 00:55:42,885 Nikt z Was nie przyjdzie? 314 00:55:46,175 --> 00:55:48,211 Nie wiem co ci powiedzieć. 315 00:55:48,455 --> 00:55:49,410 Nie wiem. 316 00:55:50,055 --> 00:55:50,965 Tak. 317 00:55:51,415 --> 00:55:52,848 OK. Do widzenia. 318 00:56:37,455 --> 00:56:40,015 Pamiętasz wieczór, kiedy się poznaliśmy? 319 00:56:40,775 --> 00:56:41,730 Tak. 320 00:56:44,175 --> 00:56:47,133 Kuba powiedział, że upadł zakochany we mnie. 321 00:56:49,375 --> 00:56:50,967 Dlaczego mi mówisz? 322 00:56:54,175 --> 00:56:56,564 Myślę, że powinienem ci podziękować. 323 00:57:02,055 --> 00:57:03,613 Chcesz się z nim przespać? 324 00:57:03,815 --> 00:57:05,089 - Ja nie. - I co? 325 00:57:07,175 --> 00:57:09,689 Chodź, woda jest dobra. 326 00:57:14,255 --> 00:57:16,007 Co tam masz? 327 00:57:17,535 --> 00:57:21,289 Nie mogę w to uwierzyć. Kuba, przyjdź i zobacz! 328 00:57:22,455 --> 00:57:25,253 - Co? - Ma malinkę. 329 00:57:30,655 --> 00:57:33,089 Randka z byłym? Musiało być wspaniale. 330 00:57:34,855 --> 00:57:36,891 No Kuba, przyjdź i zobacz! 331 00:58:24,175 --> 00:58:26,006 Przyniesiesz mi szczoteczkę do zębów? 332 00:58:54,775 --> 00:58:55,730 Tutaj. 333 01:01:36,895 --> 01:01:39,455 Połóż się na kanapie i popływaj w basenie. Dokładnie. 334 01:01:58,895 --> 01:02:01,648 Nigdy nie myślałem, że się spotkam ktoś taki jak ty. 335 01:02:03,175 --> 01:02:04,244 Co to znaczy? 336 01:02:14,455 --> 01:02:17,015 - A teraz? - Teraz, kiedy cię mam? 337 01:02:19,055 --> 01:02:20,204 Cóż, co masz? 338 01:02:20,935 --> 01:02:22,368 Nie wiem, ty mi powiedz. 339 01:02:29,775 --> 01:02:31,254 Czego chcesz? 340 01:02:39,175 --> 01:02:40,494 Nie schrzań wszystkiego. 341 01:02:49,095 --> 01:02:50,494 Uwielbiam cię, stary. 342 01:02:56,535 --> 01:02:57,604 Pokonaj mnie. 343 01:03:21,615 --> 01:03:22,570 Kuba? 344 01:03:24,455 --> 01:03:26,844 - Nie ma go tutaj. - Gdzie on jest? 345 01:03:28,055 --> 01:03:29,010 Nie wiem. 346 01:03:35,575 --> 01:03:38,647 - Co tam robisz? - Już wychodzę. 347 01:03:39,295 --> 01:03:41,331 Przyjdź do mnie. Musimy porozmawiać. 348 01:03:43,935 --> 01:03:46,768 - Słyszysz mnie? - Jedna minuta, dobrze? 349 01:04:03,055 --> 01:04:04,124 Czy podoba Ci się to? 350 01:04:52,015 --> 01:04:52,970 Ratunku. 351 01:06:05,095 --> 01:06:06,926 Ona chce, żebym się wyprowadził. 352 01:06:08,815 --> 01:06:10,328 W końcu to jej miejsce. 353 01:06:10,535 --> 01:06:13,891 Kiedy Kuba mieszkał ze mną, jej to nie przeszkadzało. 354 01:06:14,055 --> 01:06:16,489 To było inne. Była z facetem, którego nienawidzi. 355 01:06:16,695 --> 01:06:19,084 Ale jakoś jej to nie przeszkadzało. 356 01:06:20,055 --> 01:06:21,408 Co za dziwka! 357 01:06:22,055 --> 01:06:24,330 - Chcesz mieć to cały czas na oku? - Ja nie. 358 01:06:26,215 --> 01:06:29,332 - Więc co jest? - Właśnie się nad tym zastanawiam. 359 01:06:31,975 --> 01:06:33,408 On jest gejem, Sylwio. 360 01:06:39,455 --> 01:06:41,889 Przetestowałem wszystko o którym do ciebie mówiłem. 361 01:06:43,495 --> 01:06:44,450 I? 362 01:06:46,095 --> 01:06:48,529 Jestem zbyt blady. Wyglądam jak idiota. 363 01:06:49,455 --> 01:06:51,650 Podoba mi się twoja bladość. 364 01:06:54,375 --> 01:06:55,490 Kocham go. 365 01:07:11,935 --> 01:07:12,890 Tak? 366 01:07:15,815 --> 01:07:16,884 Gdzie jesteś? 367 01:07:20,895 --> 01:07:21,930 Śmiejesz się. 368 01:07:26,695 --> 01:07:27,650 Co? 369 01:07:31,175 --> 01:07:32,574 Przychodzi z Michałem? 370 01:07:38,295 --> 01:07:39,569 Silne ramiona. 371 01:07:40,735 --> 01:07:44,569 Jeśli facet ma potężne ramiona, to wszystko, czego potrzebujesz. 372 01:07:44,735 --> 01:07:46,327 - Jasne. - Tak. 373 01:07:47,175 --> 01:07:48,164 Nogi. 374 01:07:49,175 --> 01:07:51,530 - Owłosiony i muskularny. - Proszę bardzo. 375 01:07:55,095 --> 01:07:56,210 Krzywe nogi. 376 01:07:56,655 --> 01:07:58,850 -Fajne z mięczakami. - Tak. 377 01:07:59,215 --> 01:08:01,490 Wszyscy piłkarze to mają. 378 01:08:24,015 --> 01:08:25,573 Jest w porządku? Puff? 379 01:08:45,175 --> 01:08:49,293 - Zamierzasz zacząć trenować? - Jeszcze nie wiem. 380 01:08:50,975 --> 01:08:52,806 Zobaczymy. 381 01:08:56,895 --> 01:08:58,010 Chodź tutaj. 382 01:09:00,575 --> 01:09:01,974 - Co? - Bliżej. 383 01:09:08,535 --> 01:09:09,684 Jesteś piękna. 384 01:09:11,495 --> 01:09:13,167 Cholera, to jest piękne. 385 01:09:16,015 --> 01:09:17,084 Daj mi to. 386 01:10:48,375 --> 01:10:49,524 Czy się przejebałeś? 387 01:10:52,175 --> 01:10:53,130 co? 388 01:10:55,815 --> 01:10:57,328 A czy on cię przeleciał? 389 01:10:58,855 --> 01:11:01,528 Pocałowałeś go? Całowałeś się? 390 01:11:03,335 --> 01:11:05,291 To było szaleństwo, prawda? 391 01:11:15,575 --> 01:11:16,530 Kto to jest? 392 01:11:18,175 --> 01:11:19,972 - Michał, mój... - Twoje co? 393 01:11:31,255 --> 01:11:32,483 To moja wina. 394 01:11:37,135 --> 01:11:39,603 - Nie możesz mi tego zrobić. - Do ciebie? 395 01:11:42,815 --> 01:11:44,771 Nie możesz mi tego zrobić. 396 01:13:23,815 --> 01:13:24,850 Kocham cię. 397 01:16:50,175 --> 01:16:54,134 - Sylwia, musimy porozmawiać. - Nie, to my musimy porozmawiać. 398 01:16:54,895 --> 01:16:55,850 Usiąść. 399 01:16:57,375 --> 01:16:58,330 Pospiesz się. 400 01:17:07,615 --> 01:17:08,570 Co? 401 01:17:09,815 --> 01:17:11,134 Ona jest w ciąży. 402 01:17:11,855 --> 01:17:13,766 - Z kim? - Nie ja. 403 01:17:14,135 --> 01:17:16,933 Przestań się bawić. Skończyłem grać. 404 01:17:17,615 --> 01:17:19,492 Musimy teraz pomyśleć o dziecku. 405 01:17:23,335 --> 01:17:27,089 Początkowo możesz tu zostać. Sylwia znajdzie Ci pracę w restauracji. 406 01:17:27,295 --> 01:17:29,570 Następnie możesz wrócić do treningów. Rozpracujemy to. 407 01:17:29,775 --> 01:17:31,527 Dlaczego na mnie patrzysz? 408 01:17:32,055 --> 01:17:35,127 Mam 330 euro miesięcznie. Będę miał jeszcze pół czasu... 409 01:17:35,335 --> 01:17:37,690 - Dlaczego na mnie patrzysz? - Nie jestem. 410 01:17:39,735 --> 01:17:41,168 Nie zrobię tego. 411 01:17:41,575 --> 01:17:42,769 Zrobisz to. 412 01:17:45,855 --> 01:17:46,924 Będziesz. 413 01:17:50,215 --> 01:17:51,967 To nie jest propozycja. 414 01:18:01,655 --> 01:18:03,327 I nigdy więcej go nie zobaczysz. 415 01:19:15,295 --> 01:19:16,250 Cześć. 416 01:19:18,175 --> 01:19:19,210 Cichy. 417 01:19:23,895 --> 01:19:24,964 Jeszcze nie. 418 01:19:32,935 --> 01:19:33,970 Nie mogę. 419 01:19:38,215 --> 01:19:40,126 Nie chcę cię widzieć. 420 01:19:44,055 --> 01:19:45,852 To nie ma z tym nic wspólnego. 421 01:19:48,975 --> 01:19:50,294 Nie mogę nic zrobić. 422 01:19:55,375 --> 01:19:57,843 Powiedziałem ci. Nie widzę cię. 423 01:19:59,055 --> 01:20:00,454 Nie, nie przychodź. 424 01:20:11,095 --> 01:20:12,050 Dobry. 425 01:20:52,015 --> 01:20:52,970 Co? 426 01:21:00,135 --> 01:21:03,127 Kiedy byłeś dzieckiem, wspinałeś się na parapecie okna. 427 01:21:04,455 --> 01:21:07,367 - Widziałeś drapacze chmur. - Tato, proszę. 428 01:21:08,535 --> 01:21:11,891 Miałeś oczy szeroko otwarte aż zaczęły się łzy. 429 01:21:13,215 --> 01:21:15,888 Światła budynków rozmazały się, 430 01:21:16,055 --> 01:21:17,932 i mówiłeś, że pływają. 431 01:21:26,295 --> 01:21:27,967 Kiedy mieszkaliśmy na Bemowie, 432 01:21:28,175 --> 01:21:31,565 twoja mama wróciła z pracy, i zobaczyłem cię w oknie. 433 01:21:31,775 --> 01:21:34,653 Włożyłeś tam taśmę. pamiętasz? 434 01:21:36,975 --> 01:21:39,045 Stałaś w drzwiach 435 01:21:39,255 --> 01:21:42,531 i dałeś przedstawienie dla dzieci na podwórku. 436 01:21:43,135 --> 01:21:45,444 Pamiętam, że zostałem za to ukarany. 437 01:21:57,055 --> 01:21:58,966 Wiesz, że się nie zmienię? 438 01:22:54,575 --> 01:22:56,930 - Cześć. - Co się z tobą stało?